Bővebben

• 

  Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században

  - Időszak: 2024. 09. 06. - 11. 29. - Helyszín: Koreai Kulturális Központ - Együttműködő partner: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (A kiállítás grafikai tervezése a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem grafikus szakának hallgatóival közösen készült.) - Kiállító művész: Kim Su Yeon (Szöul Szellemi Kulturális Örökségének oktatója) A Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században című kiállítás Kim Su Yeon dél-koreai dáncsang művész egyéni tárlata, amelynek a magyarországi Koreai Kulturális Központ ad otthont 2024. szeptember 6-tól november 29-ig.  A művész a hagyományos koreai építészeti díszítést a használati tárgyaktól a természetes anyagokig változatos felületeken alkalmazza. A kiállítás Kim Su Yeon egyedi világa mellett a dáncsang művészet bemutatására is vállalkozik. A koreai hagyományos dáncsang alapvetően minták és színek alkalmazása faépületeken. A „régi építészet fenséges befejezéseként” is emlegetett dáncsangot nemcsak a hagyományos épületek megóvására használják, hanem ősi mítoszokat megelevenítő díszítésre is. ▲ Maricso A maricso (머리초, meoricho) az épület tartóagerendáinak végére festett motívum. A különböző elemekből álló dáncsang-motívumok alapvető eleme. Altípusait a központi virágminta és az általános szerkezeti forma különbözteti meg. A kiállításon bemutatott, tök formájú motívumot palack maricsónak nevezik. A dáncsangot a dél-koreai kulturális örökségvédelmi hivatal a nemzeti szellemi kulturális örökség részeként tartja számon. Kim Su Yeon YangYong-ho dáncsang mester tanítványa volt, és több mint húsz éve vesz részt királyi paloták, buddhista templomok és pavilonok restaurálásában országszerte. Kim az elmúlt 20 évben olyan neves műemlékek helyreállítási munkálataiban vett részt, mint a a Beopjusa templom Daeungbojeon, Ssanggyesa templom Daeungjeon, Gwanghwamun, Baekdamsa templom, Sinheungsa templom, Changdeokgung palota Gwanjeong pavilon, Jeju Gwandeokjeong pavilon és Gyeongbokgung palota Sojubang restaurálása, valamint más templomok és pavilonok helyreállításában szerte az országban. ▲ Dvetbák, szögletes mérőedény (készült a Szöul Főváros Szellemi Kulturális Örökség 31. számú Dancheong igazgatója Yang Yong-ho felügyelete alatt) ▲ Dáncsanggal bevont buk, szövőszék szerszám (készült a Szöuli szellemi kulturális örökség 31. sz. Dancheong mester YANG Yong-ho felügyelete alatt) Ezeknek a munkáknak köszönhetően Kim, akit évtizedek óta a modernitás és a hagyományok összekapcsolása foglalkoztatja, a dáncsang folyamatos mintázatában találta meg a művészi útját. Mintái, amelyek az elmélkedés és a kísérletezés révén érzékletes művekként születtek újjá, a művész világát tükrözik, ahol a fáradságos utazás és a végtelen kihívások a múlt, a jelen és a jövő idősíkjaiban bontakoztak ki. E belső út öt állomásán kalauzol végig a kiállítás. ▲Az egyik kümmun-selyem motívum, szálmiszoszülgüm (rizsszemes kötéses minta) Az idő metszéspontja állomáson a dáncsangot ismerhetjük meg eredeti műveken, videókon és szövegeken keresztül. Az idő felhalmozódása részben használati tárgyakra vitt dáncsanggal ismerkedhetnek meg a látogatók. Az idő folyása installációs egységben a művész számára meghatározó minta, a kümmun selyemminta kerül a fókuszba. Az idő peremén stáció a mindennapi élet textíliái érzékletes közelségbe hozzák a dáncsang világát. A Táguló idő címet viselő záró fejezet az alkotás és az élet kapcsolatával foglalkozik. ▲ Szövetre alkalmazott dáncsang A Koreai Kulturális Központ által rendezett kiállítás a művész világának bemutatásán túl egy új szakaszt nyit, egy olyan folyamatba visz, amely a művész által megmutatni kívánt és a közönség által várt dolgok metszéspontjában kezdődik. És ahogy Kim egykori mestere mondta, az „ezt az utat dokumentáló kezek már most is ragyogó pillanatokat teremtenek.”  

• 

  Lee Seungchul: koreai festő vagyok - handzsi papírok, természetes színek, installációk

  Lee Seungchul: koreai festő vagyok handzsi papírok, természetes színek, installációk   Időszak: 2024. 02. 26. - 06. 28. Helyszín: földszint és kiállítótér, Koreai Kulturális Központ Kiállító művész: Lee Seungchul (a Dongduk Női Egyetem professzor, a Kansong Művészeti Múzeum kutatója) Vendégkurátor: Seo Joo-hee (KBS Culture Caster, a Dongduk Női Egyetem adjunktusa) Szervező: Koreai Kulturális Központ Együttműködő partner: Dongduk Női Egyetem A Dél-Korea és Franciaország közötti diplomáciai kapcsolatok 130. évfordulója alkalmából 2016-ban Lee Seungchul olyan kiállításokkal szerzett elismerést, mint a Tissu-Bojagi a párizsi Cité Internationale des Arts-ban és a Paper of the Past for Tomorrow 2017-ben a Louvre-ban. Emellett 2018-ban Rómában részt vett a The Mystery of Color - Comparison of East and West című nemzetközi konferencián a Levéltári és Könyvtári Örökség Restaurálásának és Megőrzésének Központi Intézetében (ICPAL). Ezen események során elismerésben részesült a koreai handzsi és a koreai természetes festési technikák európai művészeti közösséggel való megismertetéséért.        ▲ Gőzölt papíreperfa kéreg, a handzsi alapanyaga (balra) / természetesen festett handzsi (jobbra)   Lee Seungchul kiállítása páratlan lehetőséget kínál arra, hogy egy helyen láthassuk a hagyományos koreai papír és a természetes festés témájában több mint 30 éve tartó kutatásának eredményeit. A kiállítás további aktualitása és jelentősége, hogy 2026-ban az UNESCO szellemi kulturális örökségként való nyilvántartásba vételét fontolgatják. A handzsit nemcsak a kulturális javak helyreállítására szolgáló anyagként ismerte el 2020-ban az Olasz Nemzeti Intézet a nyilvántartott örökség megőrzéséért és helyreállításáért (ICPAL, Istituto Centrale per la Patologia degli Archivi e del Libro), hanem a "Traditional Hanji UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity Promotion Team" 2021 áprilisi elindítása után nemzeti szinten is erőfeszítéseket tettek a handzsi UNESCO-nál történő nyilvántartásba vételére. A koreai papír a hazai Kulturális Örökségvédelmi Hivatal és a Szellemi Kulturális Örökség Bizottság Világörökségi Albizottságának nemrégiben tartott közös ülésén "koreai papír, hagyományos tudás és technológia" munkacímen került kiválasztásra, hogy nemzeti szinten felterjesszék az UNESCO 2024. évi jelölti listájára, hogy azt a későbbiekben szellemi kulturális örökségként jegyezhessék.  ▲ Ezer Buddha A magyarországi kiállítás a korábbi olaszországi (a római Koreai Kulturális Központban 2023 februárjától áprilisáig) és ausztriai (a bécsi Koreai Kulturális Központban 2023 májusától júliusáig) egyéni kiállítások sikerére épül. A budapesti a harmadik jelentős állomása Lee európai kiállításainak. Lee Seungchul művészi törekvéseinek középpontjában a hagyományos koreai anyag, a handzsi modern esztétikai szemléletű újraértelmezése áll. A handzsi fizikai tulajdonságait vizsgálva különböző, a koreai identitást szimbolizáló tárgyakat készített, köztük a Bölcsesség bódhiszattváját, a Holdkorsót és a Kelengyés ládát.  A budapesti kiállítás középpontjában a handzsi domborművekből aprólékosan megmunkált Ezer Buddha bemutatása áll majd, amelyre Európában még nem volt példa. A több mint háromszáz káprázatos koreai színnel büszkélkedő, szövetekkel díszített Tükörterem magával ragadó élménye lehetővé teszi a látogatók számára, egy végtelenített látványban kapcsolódjanak a természetes színárnyalatok érzékekre ható tapasztalatához.  A művészi tevékenységén túl Lee Seungchul kiváló régiséggyűjtő is, aki hosszú pályafutása során először mutat be a handzsihoz kapcsolódó műtárgyakat.  ▲ A színek erdeje (Tükörterem)    A kiállítás kísérő programjaként 2024. február 27, 28-án és 29-én Lee Seungchul kiállító művész és Chang Seong-woo hagyományos koreai papírkészítő mester tart workshopokat a Koreai Kulturális Központban a nagyközönség, valamint a kulturális örökség megőrzésében részt vevő szakemberek, például könyvtárak és múzeumok dolgozói számára.     ▲Csoszon-kori handzsi papírtekercs

• 

  A koreai képregény, a manhva világa

  Időszak: 2023. szeptember 29. – 2024. január 31. Helyszín: Koreai Kulturális Központ, első emeleti kiállítótér  Kiállító művészek: Lee Yoonhee, Ha Minseok, Ma Yeongshin, Ancco, Hong Yeongsik, Sooshinji Vendégkurátor: Shin Myeong Hwan, a Szöuli Nemzetközi Rajzfilm- és Animációs Fesztivál (SICAF) egykori ügyvezető igazgató helyettese, jelenleg a Koreai Képregény Társaság (Korean Comics Webtoon Society) vezetője, karikaturista, illusztrátor, a Dongguk Egyetem webtoon oktatója  Kapcsolódó események, szakmai programok:   Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál 2023. szeptember 30., 17.00  Európa Pont, emeleti előadóterem  | 1024 Budapest, Lövőház u. 35.  Kerekasztal-beszélgetés a koreai képregény, a manhva közel százéves történetéről és a budapesti Koreai Kulturális Központ kapcsolódó kiállításáról, valamint a művészeti cserekapcsolatok lehetőségeiről. A meghívott dél-koreai alkotókkal Kránicz Bence, a 24.hu újságírója beszélget.  Az ipari forradalom idején a fejlődő nyomtatással született a mai értelemben vett képregény, karikaturisztikus tartalomként, ahogy az angol nyelvű comics kifejezés is utal erre. A modern technológia korral pedig megjelenik a digitális képregény, amelynek koreai elnevéze a „webtoon”. A koreai képregény története 1909-ig nyúlik vissza, a Daehan Minbo című lapban ekkor jelent meg először egy rajz, amelynek formája és jellege nagyon hasonlít a mai politikai karikatúrákra. Ezután más magazinokban és újságokban sorozatban jelentek meg ilyen képes tartalmak, amelyek fokozatosan népszerűvé váltak, egységesebb formát kezdtek ölteni, és amelyeket „illusztrációnak”, „töltőtollas fényképeknek” és „rajzos történeteknek” nevezték. 1923 után a képregényre a a japán漫画 (manga) elnevezés alapján a handzsa 漫畵 karaktereket használják, ami „szabadon, megkötések nélküli rajzot” jelent a (漫: szabad, korlátlan + 畫: rajz). Ahogy Nyugaton az angol comics kifejezés, úgy Dél-Koreában is humorra vagy szórakoztatásra összpontosító népszerű képes tartalmat jelent, ideértve a koreai digitális képregényt, a webtoont is, míg a graphic novel a szerzői, gyakran realista, kiváló grafikai és irodalmi értékkel bíró történetekre vonatkozik. A különböző elnevezések közötti határ gyakran elmosódik.  Jelen kiállítás művei között olyan képregények is szerepelnek, amelyeket könyvként adtak ki, miután webtoonként sorozatban jelentek meg, és fordítva. Tehát függetlenül attól, hogy a történetek milyen médiumban jelentek meg, mind manhvák, azaz sajátosan koreai képregények. Ha Minseok gyermek képregényei a klasszikus koreai gyermek képregények szellemes, fantáziadús és kalandos világát hozza közel, de mégis egy sajátos, szerzői stílusban. Lee Yoonhee, Ancco, Hong Yeonsik és Ma Yeongshin képregényei az illusztráció és az szöveg szempontjából is kiemelkedőek. A tinédzser képregény műfaji jellemzői, az akció, a harcművészet, a romantika és a fantasy elemek mind felbukkanak ezekben a művekben. Sooshinji Sarin, a menyecske a webtoon-platformoktól függetlenül, sorozatban jelent meg a szerző közösségi média felületein, ahol hamar nagy népszerűségre tett szert.  Ha Minseok Kán nyomozó kalandjai (The Great Adventure of Detective Khan) és Lee Yoonhee Nyár, tizenhárom évesen (Summer at Thirteen) című műveinek főszereplői gyerekek, és a sorozatot is gyermekek számára írták. Ha képregénye a klasszikus koreai gyermek képregények szellemes, fantáziadús és kalandos világát hozza közel számunkra, Lee pedig bájos írói fogásokkal tárja elénk egy kiskamasz mindennapjait és lelki működését. A könyvet a főszereplő kora ellenére felnőtteknek is melegen ajánlom. Ancco Rossz társaság (Bad Friends) és Hong Yeonsik És boldogan éltek, de kissé nehezen (Uncomfortably Happily) művei önéletrajzi alapú fikciók. Ancco regénye kamaszkori barátok történeteit meséli el. Főszereplői kaotikus és sötét helyzetekben találják magukat, az egyének vagy a közösség által elkövetett erőszakkal, fizikai és lelki bántalmazással szembesülnek. Az író finoman rajzolja meg az elveszettséget, a serdülőkor problémáit és ennek a társadalmi vonatkozásait, amiért Dél-Koreában és nemzetközi szinten is komoly elismerésben részesült. Hong valós tapasztalataiból fakadó története, amely egy képregényrajzoló házaspárról szól, akik a nyüzsgő nagyvárosi életet elhagyva vidékre költöznek, gondolkodóba ejt minket a valódi értékekről és a környezeti problémákról. Az eredetileg koreai nyelven megjelent és a hazájában jelentős Mai Manhva Díjat elnyerő képregény egyedülálló módon tárja fel az elbeszélő belső világát. Hong részletgazdagon, mégis egyszerűen mozgatja a szálakat, két élet történetét meséli el, amelyek lassan, néha kényelmetlenül, de végül boldogan bontakoznak ki. Sooshinji Sarin, a menyecske (Sarin) és Ma Yeongshin Anyukák (Moms) című képregényei a mai koreai nők helyzetével foglalkoznak. Sooshinji egy friss házas nő kihívásait sorozatokra bontva a saját közösségi média felületén osztotta meg, ami hirtelen nagy népszerűségre tett szert, rövid időn belül több mint hatszázezer követője lett. Az újdonsült asszonyt a patriarchális családi kultúrában ábrázolja, amivel a koreai társadalom érzékeny pontjaira világít rá, és arra sarkallja, különösen a hazai olvasókat, hogy maguk is rákérdezzenek ezekre a rögzült viszonyrendszerekre.  Ma Yeongshin Anyukák (Moms) műve a koreai társadalom szinte láthatatlan tagjainak, egy hatvanas éveiben járó, elvált hölgy és egy takarításból élő anyuka történetét meséli el. A szerző, aki meginterjúvolta saját édesanyját, plasztikusan mesél arról, hogy szereplői koreai nőként miként élték meg a szerelmet, a hűtlenséget, az árulást és a munka világát. A képregény igen kedvező kritikákat kapott hazájában és külföldön is, többek között a legjobb nemzetközi alkotás kategóriában elnyerte a képregény világ Oscarjának tartott, a Mad magazin alapítója után elnevezett Harvey-díjat.  A képregénynél nehéz jobb műfajt találni a mai élet jellegzetes történeteinek megragadására és elbeszélésére. Néha nagyítóként szolgál, hogy közelebbről ránézhessünk dolgokra, máskor görbe tükröt tart a társadalmunknak. Mi Dél-Koreában manhvának hívjuk azt, amit Magyarországon képregénynek neveznek, és noha a két kultúra merőben más, az emberek, akiket e különleges műfaj nyelvén keresztül megismerhetünk, mégsem különböznek annyira tőlünk. A kiállítás anyaga ugyanakkor lehetőséget nyújt arra is, hogy a látogatók megismerkedjenek a koreai társadalomban megbúvó konfliktusokkal és különbségekkel is. 

• 

  Koreai kortárs fotográfia - Összefüggések: ember és természet

  2023. 04. 03. - 06. 30.  Koreai Kulturális Központ Együttműködő partnerek: Art Space LUMOS, Budapest FotóFesztivál, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Kiállító művészek: MIN Byunghun, KOO Bohnchang, OH Heinkuhn, LEE Sunmin, YOON Jeongmee, BYUN Sooncheol,  PARK Hyunggeun,  HAN Sungpil, LEE Jeonglok, Area PARK,  KIM Seunggu, JUNG Jihyun   A kiállítás a Budapest FotóFesztivál 2023 hivatalos programjának része. A tárlat katalógusa online is elérhető. Kapcsolódó esemény: Artist Talk / Beszélgetés a kiállító művészekkel és a tárlat kurátorával Jelen kiállítás 12 kiemelkedő koreai fotóst mutat be, akiknek a munkáin keresztül a ’80-as évek végétől kezdve nyomon követhetjük a koreai kortárs fotográfia fejlődését. A kiállító művészek különböző generációkhoz tartoznak - az úgynevezett 586-os generációtól az ezredfordulósokig -, így akár 30 év korkülönbség is akad köztük, és jelenleg is aktívak. A mostani kiállítás kaleidoszkópikus módon, a koreai fotográfia fontosabb irányait öleli fel az elmúlt 40 évből. A változás és a folyamatosság dinamikájának megjelenítése mellett a tárlat arra is vállalkozik, hogy átfogó képet nyújtson e korszakról, miközben a művészek egyéni útkereséseire is figyelmet fordít.  KOO Bohnchang: Lélegzet 5. 1995 Noha a kiállító fotóművészeknek eltérő a fotográfiához való viszonyulása, és más foglalkoztatja őket, az ember, az emberiség és a természet témáin keresztül bizonyos vonatkozásban Korea kulturális és szociokulturális földrajzát mutatják be.  Az összkép sokszínű és hibrid, a múlt és a jelen keveredik, különböző ideológiák és irányzatok léteznek egymás mellett. Ez látható a tájképekben, a fotóalanyok és az ezeket megfigyelő-létrehozó fotográfusok tekintetében is.  OH Heinkuhn: Gyöngysort viselő adzsumma, Szöul, Dél-Korea, South Korea, 1997 A portrékon az emberek főként társadalmi kódokat feltáró jelenségként, a korszak ideológiáit manifesztáló, absztrakt alakokként jelennek meg. Eközben a természetfotókon kibontakozó tájak a művész egy adott társadalmi struktúrához tartozó, egyéni képét vetítik ki. A természetfotó, amely az egyén tekintetétől függően különböző kifejezési formákat ölt, a művész belső tájképeként és a korszakra adott válaszaként értelmezhető. LEE Sunmin: Shin I-song háza, látogatás az ősök sírjánál, Dogye, Kangvon-tartomány, Dél-Korea, 2005 A 12 fotóművészt felsorakoztató Összefüggések: ember és természet egyedülálló koreai kortárs fotókiállítás Európában. A tárlat 150 alkotáson keresztül a koreai fotográfia közel negyven évét mutatja be, miközben a kiállító művészeket, így Korea természetét, társadalmát, kultúráját is közelebb hozza a látogatókhoz.  KIM Seunggu: Uszoda, Szöul, Dél-Korea, 2016

• 

  Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században

  - Időszak: 2024. 09. 06. - 11. 29. - Helyszín: Koreai Kulturális Központ - Együttműködő partner: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (A kiállítás grafikai tervezése a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem grafikus szakának hallgatóival közösen készült.) - Kiállító művész: Kim Su Yeon (Szöul Szellemi Kulturális Örökségének oktatója) A Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században című kiállítás Kim Su Yeon dél-koreai dáncsang művész egyéni tárlata, amelynek a magyarországi Koreai Kulturális Központ ad otthont 2024. szeptember 6-tól november 29-ig.  A művész a hagyományos koreai építészeti díszítést a használati tárgyaktól a természetes anyagokig változatos felületeken alkalmazza. A kiállítás Kim Su Yeon egyedi világa mellett a dáncsang művészet bemutatására is vállalkozik. A koreai hagyományos dáncsang alapvetően minták és színek alkalmazása faépületeken. A „régi építészet fenséges befejezéseként” is emlegetett dáncsangot nemcsak a hagyományos épületek megóvására használják, hanem ősi mítoszokat megelevenítő díszítésre is. ▲ Maricso A maricso (머리초, meoricho) az épület tartóagerendáinak végére festett motívum. A különböző elemekből álló dáncsang-motívumok alapvető eleme. Altípusait a központi virágminta és az általános szerkezeti forma különbözteti meg. A kiállításon bemutatott, tök formájú motívumot palack maricsónak nevezik. A dáncsangot a dél-koreai kulturális örökségvédelmi hivatal a nemzeti szellemi kulturális örökség részeként tartja számon. Kim Su Yeon YangYong-ho dáncsang mester tanítványa volt, és több mint húsz éve vesz részt királyi paloták, buddhista templomok és pavilonok restaurálásában országszerte. Kim az elmúlt 20 évben olyan neves műemlékek helyreállítási munkálataiban vett részt, mint a a Beopjusa templom Daeungbojeon, Ssanggyesa templom Daeungjeon, Gwanghwamun, Baekdamsa templom, Sinheungsa templom, Changdeokgung palota Gwanjeong pavilon, Jeju Gwandeokjeong pavilon és Gyeongbokgung palota Sojubang restaurálása, valamint más templomok és pavilonok helyreállításában szerte az országban. ▲ Dvetbák, szögletes mérőedény (készült a Szöul Főváros Szellemi Kulturális Örökség 31. számú Dancheong igazgatója Yang Yong-ho felügyelete alatt) ▲ Dáncsanggal bevont buk, szövőszék szerszám (készült a Szöuli szellemi kulturális örökség 31. sz. Dancheong mester YANG Yong-ho felügyelete alatt) Ezeknek a munkáknak köszönhetően Kim, akit évtizedek óta a modernitás és a hagyományok összekapcsolása foglalkoztatja, a dáncsang folyamatos mintázatában találta meg a művészi útját. Mintái, amelyek az elmélkedés és a kísérletezés révén érzékletes művekként születtek újjá, a művész világát tükrözik, ahol a fáradságos utazás és a végtelen kihívások a múlt, a jelen és a jövő idősíkjaiban bontakoztak ki. E belső út öt állomásán kalauzol végig a kiállítás. ▲Az egyik kümmun-selyem motívum, szálmiszoszülgüm (rizsszemes kötéses minta) Az idő metszéspontja állomáson a dáncsangot ismerhetjük meg eredeti műveken, videókon és szövegeken keresztül. Az idő felhalmozódása részben használati tárgyakra vitt dáncsanggal ismerkedhetnek meg a látogatók. Az idő folyása installációs egységben a művész számára meghatározó minta, a kümmun selyemminta kerül a fókuszba. Az idő peremén stáció a mindennapi élet textíliái érzékletes közelségbe hozzák a dáncsang világát. A Táguló idő címet viselő záró fejezet az alkotás és az élet kapcsolatával foglalkozik. ▲ Szövetre alkalmazott dáncsang A Koreai Kulturális Központ által rendezett kiállítás a művész világának bemutatásán túl egy új szakaszt nyit, egy olyan folyamatba visz, amely a művész által megmutatni kívánt és a közönség által várt dolgok metszéspontjában kezdődik. És ahogy Kim egykori mestere mondta, az „ezt az utat dokumentáló kezek már most is ragyogó pillanatokat teremtenek.”  

  Részletek
• 

  Lee Seungchul: koreai festő vagyok - handzsi papírok, természetes színek, installációk

  Lee Seungchul: koreai festő vagyok handzsi papírok, természetes színek, installációk   Időszak: 2024. 02. 26. - 06. 28. Helyszín: földszint és kiállítótér, Koreai Kulturális Központ Kiállító művész: Lee Seungchul (a Dongduk Női Egyetem professzor, a Kansong Művészeti Múzeum kutatója) Vendégkurátor: Seo Joo-hee (KBS Culture Caster, a Dongduk Női Egyetem adjunktusa) Szervező: Koreai Kulturális Központ Együttműködő partner: Dongduk Női Egyetem A Dél-Korea és Franciaország közötti diplomáciai kapcsolatok 130. évfordulója alkalmából 2016-ban Lee Seungchul olyan kiállításokkal szerzett elismerést, mint a Tissu-Bojagi a párizsi Cité Internationale des Arts-ban és a Paper of the Past for Tomorrow 2017-ben a Louvre-ban. Emellett 2018-ban Rómában részt vett a The Mystery of Color - Comparison of East and West című nemzetközi konferencián a Levéltári és Könyvtári Örökség Restaurálásának és Megőrzésének Központi Intézetében (ICPAL). Ezen események során elismerésben részesült a koreai handzsi és a koreai természetes festési technikák európai művészeti közösséggel való megismertetéséért.        ▲ Gőzölt papíreperfa kéreg, a handzsi alapanyaga (balra) / természetesen festett handzsi (jobbra)   Lee Seungchul kiállítása páratlan lehetőséget kínál arra, hogy egy helyen láthassuk a hagyományos koreai papír és a természetes festés témájában több mint 30 éve tartó kutatásának eredményeit. A kiállítás további aktualitása és jelentősége, hogy 2026-ban az UNESCO szellemi kulturális örökségként való nyilvántartásba vételét fontolgatják. A handzsit nemcsak a kulturális javak helyreállítására szolgáló anyagként ismerte el 2020-ban az Olasz Nemzeti Intézet a nyilvántartott örökség megőrzéséért és helyreállításáért (ICPAL, Istituto Centrale per la Patologia degli Archivi e del Libro), hanem a "Traditional Hanji UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity Promotion Team" 2021 áprilisi elindítása után nemzeti szinten is erőfeszítéseket tettek a handzsi UNESCO-nál történő nyilvántartásba vételére. A koreai papír a hazai Kulturális Örökségvédelmi Hivatal és a Szellemi Kulturális Örökség Bizottság Világörökségi Albizottságának nemrégiben tartott közös ülésén "koreai papír, hagyományos tudás és technológia" munkacímen került kiválasztásra, hogy nemzeti szinten felterjesszék az UNESCO 2024. évi jelölti listájára, hogy azt a későbbiekben szellemi kulturális örökségként jegyezhessék.  ▲ Ezer Buddha A magyarországi kiállítás a korábbi olaszországi (a római Koreai Kulturális Központban 2023 februárjától áprilisáig) és ausztriai (a bécsi Koreai Kulturális Központban 2023 májusától júliusáig) egyéni kiállítások sikerére épül. A budapesti a harmadik jelentős állomása Lee európai kiállításainak. Lee Seungchul művészi törekvéseinek középpontjában a hagyományos koreai anyag, a handzsi modern esztétikai szemléletű újraértelmezése áll. A handzsi fizikai tulajdonságait vizsgálva különböző, a koreai identitást szimbolizáló tárgyakat készített, köztük a Bölcsesség bódhiszattváját, a Holdkorsót és a Kelengyés ládát.  A budapesti kiállítás középpontjában a handzsi domborművekből aprólékosan megmunkált Ezer Buddha bemutatása áll majd, amelyre Európában még nem volt példa. A több mint háromszáz káprázatos koreai színnel büszkélkedő, szövetekkel díszített Tükörterem magával ragadó élménye lehetővé teszi a látogatók számára, egy végtelenített látványban kapcsolódjanak a természetes színárnyalatok érzékekre ható tapasztalatához.  A művészi tevékenységén túl Lee Seungchul kiváló régiséggyűjtő is, aki hosszú pályafutása során először mutat be a handzsihoz kapcsolódó műtárgyakat.  ▲ A színek erdeje (Tükörterem)    A kiállítás kísérő programjaként 2024. február 27, 28-án és 29-én Lee Seungchul kiállító művész és Chang Seong-woo hagyományos koreai papírkészítő mester tart workshopokat a Koreai Kulturális Központban a nagyközönség, valamint a kulturális örökség megőrzésében részt vevő szakemberek, például könyvtárak és múzeumok dolgozói számára.     ▲Csoszon-kori handzsi papírtekercs

  Részletek
• 

  A koreai képregény, a manhva világa

  Időszak: 2023. szeptember 29. – 2024. január 31. Helyszín: Koreai Kulturális Központ, első emeleti kiállítótér  Kiállító művészek: Lee Yoonhee, Ha Minseok, Ma Yeongshin, Ancco, Hong Yeongsik, Sooshinji Vendégkurátor: Shin Myeong Hwan, a Szöuli Nemzetközi Rajzfilm- és Animációs Fesztivál (SICAF) egykori ügyvezető igazgató helyettese, jelenleg a Koreai Képregény Társaság (Korean Comics Webtoon Society) vezetője, karikaturista, illusztrátor, a Dongguk Egyetem webtoon oktatója  Kapcsolódó események, szakmai programok:   Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál 2023. szeptember 30., 17.00  Európa Pont, emeleti előadóterem  | 1024 Budapest, Lövőház u. 35.  Kerekasztal-beszélgetés a koreai képregény, a manhva közel százéves történetéről és a budapesti Koreai Kulturális Központ kapcsolódó kiállításáról, valamint a művészeti cserekapcsolatok lehetőségeiről. A meghívott dél-koreai alkotókkal Kránicz Bence, a 24.hu újságírója beszélget.  Az ipari forradalom idején a fejlődő nyomtatással született a mai értelemben vett képregény, karikaturisztikus tartalomként, ahogy az angol nyelvű comics kifejezés is utal erre. A modern technológia korral pedig megjelenik a digitális képregény, amelynek koreai elnevéze a „webtoon”. A koreai képregény története 1909-ig nyúlik vissza, a Daehan Minbo című lapban ekkor jelent meg először egy rajz, amelynek formája és jellege nagyon hasonlít a mai politikai karikatúrákra. Ezután más magazinokban és újságokban sorozatban jelentek meg ilyen képes tartalmak, amelyek fokozatosan népszerűvé váltak, egységesebb formát kezdtek ölteni, és amelyeket „illusztrációnak”, „töltőtollas fényképeknek” és „rajzos történeteknek” nevezték. 1923 után a képregényre a a japán漫画 (manga) elnevezés alapján a handzsa 漫畵 karaktereket használják, ami „szabadon, megkötések nélküli rajzot” jelent a (漫: szabad, korlátlan + 畫: rajz). Ahogy Nyugaton az angol comics kifejezés, úgy Dél-Koreában is humorra vagy szórakoztatásra összpontosító népszerű képes tartalmat jelent, ideértve a koreai digitális képregényt, a webtoont is, míg a graphic novel a szerzői, gyakran realista, kiváló grafikai és irodalmi értékkel bíró történetekre vonatkozik. A különböző elnevezések közötti határ gyakran elmosódik.  Jelen kiállítás művei között olyan képregények is szerepelnek, amelyeket könyvként adtak ki, miután webtoonként sorozatban jelentek meg, és fordítva. Tehát függetlenül attól, hogy a történetek milyen médiumban jelentek meg, mind manhvák, azaz sajátosan koreai képregények. Ha Minseok gyermek képregényei a klasszikus koreai gyermek képregények szellemes, fantáziadús és kalandos világát hozza közel, de mégis egy sajátos, szerzői stílusban. Lee Yoonhee, Ancco, Hong Yeonsik és Ma Yeongshin képregényei az illusztráció és az szöveg szempontjából is kiemelkedőek. A tinédzser képregény műfaji jellemzői, az akció, a harcművészet, a romantika és a fantasy elemek mind felbukkanak ezekben a művekben. Sooshinji Sarin, a menyecske a webtoon-platformoktól függetlenül, sorozatban jelent meg a szerző közösségi média felületein, ahol hamar nagy népszerűségre tett szert.  Ha Minseok Kán nyomozó kalandjai (The Great Adventure of Detective Khan) és Lee Yoonhee Nyár, tizenhárom évesen (Summer at Thirteen) című műveinek főszereplői gyerekek, és a sorozatot is gyermekek számára írták. Ha képregénye a klasszikus koreai gyermek képregények szellemes, fantáziadús és kalandos világát hozza közel számunkra, Lee pedig bájos írói fogásokkal tárja elénk egy kiskamasz mindennapjait és lelki működését. A könyvet a főszereplő kora ellenére felnőtteknek is melegen ajánlom. Ancco Rossz társaság (Bad Friends) és Hong Yeonsik És boldogan éltek, de kissé nehezen (Uncomfortably Happily) művei önéletrajzi alapú fikciók. Ancco regénye kamaszkori barátok történeteit meséli el. Főszereplői kaotikus és sötét helyzetekben találják magukat, az egyének vagy a közösség által elkövetett erőszakkal, fizikai és lelki bántalmazással szembesülnek. Az író finoman rajzolja meg az elveszettséget, a serdülőkor problémáit és ennek a társadalmi vonatkozásait, amiért Dél-Koreában és nemzetközi szinten is komoly elismerésben részesült. Hong valós tapasztalataiból fakadó története, amely egy képregényrajzoló házaspárról szól, akik a nyüzsgő nagyvárosi életet elhagyva vidékre költöznek, gondolkodóba ejt minket a valódi értékekről és a környezeti problémákról. Az eredetileg koreai nyelven megjelent és a hazájában jelentős Mai Manhva Díjat elnyerő képregény egyedülálló módon tárja fel az elbeszélő belső világát. Hong részletgazdagon, mégis egyszerűen mozgatja a szálakat, két élet történetét meséli el, amelyek lassan, néha kényelmetlenül, de végül boldogan bontakoznak ki. Sooshinji Sarin, a menyecske (Sarin) és Ma Yeongshin Anyukák (Moms) című képregényei a mai koreai nők helyzetével foglalkoznak. Sooshinji egy friss házas nő kihívásait sorozatokra bontva a saját közösségi média felületén osztotta meg, ami hirtelen nagy népszerűségre tett szert, rövid időn belül több mint hatszázezer követője lett. Az újdonsült asszonyt a patriarchális családi kultúrában ábrázolja, amivel a koreai társadalom érzékeny pontjaira világít rá, és arra sarkallja, különösen a hazai olvasókat, hogy maguk is rákérdezzenek ezekre a rögzült viszonyrendszerekre.  Ma Yeongshin Anyukák (Moms) műve a koreai társadalom szinte láthatatlan tagjainak, egy hatvanas éveiben járó, elvált hölgy és egy takarításból élő anyuka történetét meséli el. A szerző, aki meginterjúvolta saját édesanyját, plasztikusan mesél arról, hogy szereplői koreai nőként miként élték meg a szerelmet, a hűtlenséget, az árulást és a munka világát. A képregény igen kedvező kritikákat kapott hazájában és külföldön is, többek között a legjobb nemzetközi alkotás kategóriában elnyerte a képregény világ Oscarjának tartott, a Mad magazin alapítója után elnevezett Harvey-díjat.  A képregénynél nehéz jobb műfajt találni a mai élet jellegzetes történeteinek megragadására és elbeszélésére. Néha nagyítóként szolgál, hogy közelebbről ránézhessünk dolgokra, máskor görbe tükröt tart a társadalmunknak. Mi Dél-Koreában manhvának hívjuk azt, amit Magyarországon képregénynek neveznek, és noha a két kultúra merőben más, az emberek, akiket e különleges műfaj nyelvén keresztül megismerhetünk, mégsem különböznek annyira tőlünk. A kiállítás anyaga ugyanakkor lehetőséget nyújt arra is, hogy a látogatók megismerkedjenek a koreai társadalomban megbúvó konfliktusokkal és különbségekkel is. 

  Részletek
• 

  Koreai kortárs fotográfia - Összefüggések: ember és természet

  2023. 04. 03. - 06. 30.  Koreai Kulturális Központ Együttműködő partnerek: Art Space LUMOS, Budapest FotóFesztivál, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Kiállító művészek: MIN Byunghun, KOO Bohnchang, OH Heinkuhn, LEE Sunmin, YOON Jeongmee, BYUN Sooncheol,  PARK Hyunggeun,  HAN Sungpil, LEE Jeonglok, Area PARK,  KIM Seunggu, JUNG Jihyun   A kiállítás a Budapest FotóFesztivál 2023 hivatalos programjának része. A tárlat katalógusa online is elérhető. Kapcsolódó esemény: Artist Talk / Beszélgetés a kiállító művészekkel és a tárlat kurátorával Jelen kiállítás 12 kiemelkedő koreai fotóst mutat be, akiknek a munkáin keresztül a ’80-as évek végétől kezdve nyomon követhetjük a koreai kortárs fotográfia fejlődését. A kiállító művészek különböző generációkhoz tartoznak - az úgynevezett 586-os generációtól az ezredfordulósokig -, így akár 30 év korkülönbség is akad köztük, és jelenleg is aktívak. A mostani kiállítás kaleidoszkópikus módon, a koreai fotográfia fontosabb irányait öleli fel az elmúlt 40 évből. A változás és a folyamatosság dinamikájának megjelenítése mellett a tárlat arra is vállalkozik, hogy átfogó képet nyújtson e korszakról, miközben a művészek egyéni útkereséseire is figyelmet fordít.  KOO Bohnchang: Lélegzet 5. 1995 Noha a kiállító fotóművészeknek eltérő a fotográfiához való viszonyulása, és más foglalkoztatja őket, az ember, az emberiség és a természet témáin keresztül bizonyos vonatkozásban Korea kulturális és szociokulturális földrajzát mutatják be.  Az összkép sokszínű és hibrid, a múlt és a jelen keveredik, különböző ideológiák és irányzatok léteznek egymás mellett. Ez látható a tájképekben, a fotóalanyok és az ezeket megfigyelő-létrehozó fotográfusok tekintetében is.  OH Heinkuhn: Gyöngysort viselő adzsumma, Szöul, Dél-Korea, South Korea, 1997 A portrékon az emberek főként társadalmi kódokat feltáró jelenségként, a korszak ideológiáit manifesztáló, absztrakt alakokként jelennek meg. Eközben a természetfotókon kibontakozó tájak a művész egy adott társadalmi struktúrához tartozó, egyéni képét vetítik ki. A természetfotó, amely az egyén tekintetétől függően különböző kifejezési formákat ölt, a művész belső tájképeként és a korszakra adott válaszaként értelmezhető. LEE Sunmin: Shin I-song háza, látogatás az ősök sírjánál, Dogye, Kangvon-tartomány, Dél-Korea, 2005 A 12 fotóművészt felsorakoztató Összefüggések: ember és természet egyedülálló koreai kortárs fotókiállítás Európában. A tárlat 150 alkotáson keresztül a koreai fotográfia közel negyven évét mutatja be, miközben a kiállító művészeket, így Korea természetét, társadalmát, kultúráját is közelebb hozza a látogatókhoz.  KIM Seunggu: Uszoda, Szöul, Dél-Korea, 2016

  Részletek

Bővebben

• 

  Chin Sooyoung: Jazz frekvencia & rezonancia

  2024. november 18. (hétfő), 19:00 Helyszín: Budapest Music Center A belépés ingyenes, azonban előzetes regisztráció szükséges. A kortárs koreai jazzéletben otthonosan mozgó Chin Sooyoung a New York Városi Egyetem Posztgraduális Központjának zeneszerzés szakán szerzett mesterszakos diplomát, majd 2013-ban elnyerte az Amerikai Zeneszerzők, Szerzők és Kiadók Társasága (ASCAP) által adományozott Louis Armstrong Ösztöndíjat a New Yorki Városi Egyetem Queens College intézetében. Az utóbbi időben a szöuli Hongdae negyed jazzklubjaiban való fellépés mellett a modern és interdiszciplináris művészet területén is aktívan tevékenykedik. Első ilyen munkája a Saul Leiter fotóművész kiállításához kapcsolódva született galéria-jazz zenemű, a „Tükör által homályosan”, amelyre a Szakamoto Rjúicsi- vagy a Pina Bausch-kiállításhoz hasonló, hatásos tárlatairól ismert Piknic galéria kérte fel. Emellett a híres zenei műsor, a Sing Again 3. évadjának győztesével, Isaac Honggal is adott ki közös lemezt, így igazán sokoldalú művészként vívott ki elismerést magának. A 2024/2025-ös évadban a Koreai Kulturális Központ rezidens művészeként tevékenykedő Chin Sooyoung jazz-zongorista magyar zenészekkel kiegészülve várja a haza közönséget.  A november 18-i koncerten Cseke Gáborral (zongora), Csízi Lászlóval (dob), Ávéd Jánossal (szaxofon) és Barcza-Horváth Józseffel (basszusgitár) lép színpadra.

• 

  Soojin Suh Coloris Trio & Bando

  2024. november 9-10. Jedermann Café, Koreai Kulturális Központ 2024 tavaszán nemzetközi jazz csereprogram indult Korea és Magyarország között. A zenei partnerség első állomásaként idén májusban a SINNOI együttes lépett színpadra, amely a hagyományos koreai zene (gugak) és a jazz ötvözésével új utakat nyitott a koreai zenei életben.  A szezon második felében, most novemberben a Suh Soojin dobos által vezetett Soojin Suh Coloris Trio, valamint a gugak jazz egy másik jeles képviselője, a Bando látogat el Budapestre. November 9-én a Jedermann Jazz Kávézóban a Soojin Suh Coloris Trio, november 10-én a Koreai Kulturális Központban pedig a Bando lép majd színpadra. A koncertek a JazzFest Budapest és a dél-koreai Jarasum Jazz Festival együttműködésében, a KOFICE (Koreai Kulturális Cserealap) támogatásával valósulnak meg.   SOOJIN SUH COLORIS TRIO 2024. 11. 09. (szombat), 21:00 Helyszín: JEDERMANN Café (1092 Budapest, Ráday utca 58.) A koncertet önkéntes hozzájárulással lehet finanszírozni. A támogatás mértéke szabadon választott. Előzetes regisztráció nincs, asztalfoglalás a Jedermann Café  elérhetőségein keresztül lehetséges.  A Soojin Suh Coloris Trio vezetője Suh Soojin koreai kreatív zenész és dobos. Mióta 2008-ban elkezdte profi karrierjét, Korea egyik legígéretesebb dobosaként szerzett magának hírnevet. Sidemanként több mint húsz felvételen működött közre, emellett három lemezt adott ki zenekarvezetőként: The Moon In Your Hand (2014), Strange Liberation (2018) és Colorist (2020). Tagja a Baum Sae együttesnek és a Near East Quartetnek, amelynek 2018-as, azonos című albumát az ECM records adta ki. Chordless Quartetje 2021-ben hivatalosan is bemutatkozott a Jazzaheaden. Különböző projektjei közül a Colorist Trio példázza a jazzhez való kortárs és innovatív hozzáállását. A trió célja, hogy dinamikusan ötvözze „dallamos lélegzetüket”, amely a koreai hagyományos zenéből származó fő koncepció. Soojin a narratív formákat hangsúlyozza részletező hangszereléssel és a dallam lüktetéséből származó improvizációval. A zenekar Colorist című albumán Soojin kompozíciói számos markáns pillanatnak és újonnan felfedezett zenei textúrának szolgálnak platformként, amelyek az egyedülálló koreai esztétikából gyökereznek. Mindegyik zenész szerepe túlmutat a hagyományos zongoratrió formán és kompozíciókon. Előadók: Soojin Suh (dobok) Kang Jaehun (zongora) Kim Hoo (nagybőgő)   BANDO 2024. 11. 10. (vasárnap), 18:00 Helyszín: Koreai Kulturális Központ A belépés ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött.   Miből is született a hagyományos koreai zene? Ez a kérdés foglalkoztatja a négy előadóművészt, Hwang Jinaht, Lee Simoont, Kim Sungwant és Kim Sujunt. A válaszuk a kérdésre pedig a Bando kortárs zenei projekt. A koreai zenét az ország félsziget (koreaiul: bando) voltából adódó földrajzi és kulturális sokszínűség formálta. Előadók: Hwang Jinah (geomungo/koreai citera) Lee Simoon (gitár) Kim Sungwan (szaxofon) Kim Sujun (dobok)    

• 

  A Tedzsoni Filharmonikus Zenekar koncertje

  2024. október 1. (kedd), 19:30 Zeneakadémia, Nagyterem A belépés ingyenes, de előzetes regisztráció szükséges.  Tedzson és Budapest testvérvárosi kapcsolatának tiszteletére, valamint a koreai államalapítás alkalmából a dél-koreai szimfonikus zenekar egyedülálló koncerttel örvendezteti meg a budapesti közönséget.    Tedzsoni Filharmonikus Zenekar A zenekar 1984-es megalakulása óta változatos zenei projektjeiről és széles repertoárjáról ismert. Year Jakyung művészeti igazgató és vezető karmester kinevezésével a zenekar nagy lépést tett afelé, hogy nemcsak Tedzson várost, de egész Dél-Koreát reprezentálja a hazai és nemzetközi színtéren. A zenekar sikertörténete 2004-ben kezdődött amerikai koncertkörútjával, amely Seattle, Baltimore és Philadelphia állomásokon keresztül a New York-i Carnegie Hallig vezetett. 2005-ben és 2015-ben sikeres koncertet adott Tokióban és Oszakában. 2012-ben – a koreai állami szimfonikus zenekarok közül elsőként – a bécsi Musikverein Aranytermében lépett fel, majd európai turnéra indult többek között Prágába, Budapestre és Münchenbe. 2017-ben a franciaországi Saint-Malo Fesztivál és a németországi Saar-vidéki Zenei Fesztivál meghívottjaként kápráztatta el a klasszikus zene szülőföldjének számító országok közönségét.   Year Jakyung művészeti igazgató és vezető karmester Year Jakyung karmester autentikus zenei interpretációival, valamint elsőrangú előadásaival szerzett hírnevet magának. Az osztrák és francia médiában is dicsért karmester olyannyira népszerű és elismert a zeneművészek körében, hogy a francia Besançoni Nemzetközi Karmesterversenytől kezdve több európai karmesteri versenyen is díjazták. 2005-ben különdíjjal jutalmazták a Suwoni Nemzetközi Karmesterversenyen, majd nagy elismerést vívott ki magának, amikor 2008-ban harmadik helyezést ért el az V. Prokofjev Nemzetközi Karmesterversenyen. Az orosz verseny történetében ekkor díjaztak először női karmestert. 2023-ban a klasszikus zene bázisának kiszélesítése érdekében végzett munkája elismeréseként Nanpa Zenei Díjjal jutalmazták. Amióta a Bécsi Rádió Szimfonikus Zenekarának előadásán debütált, aktív előadói tevékenységet folytat Európa és Ázsia között ingázva. 2023 májusa óta a Tedzsoni Filharmonikus Zenekar művészeti igazgatója és vezető karmestere. Műsor:  Dvořák: Karnevál-nyitány, op. 92 Mozart: „Non più andrai” – Figaro áriája a Figaro házassága című opera első felvonásából Wagner: „O du, mein holder Abendstern” – Wolfram dala a Tannhäuser harmadik felvonásából Dvořák: Cigánydalok, op. 55 » 4. Dalok, melyekre anyám tanított Lehár: „Meine Lippen, die küssen so heiß” – Giuditta dala a Giuditta című operett negyedik felvonásából Schubert: Rémkirály, D. 328 Lee: Arariyo Mozart: „Là ci darem la mano” – Don Giovanni és Zerlina duettje a Don Giovanni című opera első felvonásából Lehár: „Lippen schweigen” – Hanna és Danilo duettje A víg özvegy című operett harmadik felvonásából SZÜNET Dvořák: 8. (G-dúr) szimfónia, op. 88

• 

  Liquid Sound LONG: Yeonhee Project I

  2024. 09. 27. (péntek), 19:30  Budapest, Nemzeti Táncszínház, kisterem 2024. 09. 29. (vasárnap), 19:30 Eger, Dobó tér  Jegyinformáció:  Budapest: 4200 Ft  nemzetitancszinhaz.jegy.hu Eger: ingyenes gardonyiszinhaz.hu Long: I. Yeonhee-projekt: Tradicionális előadás és moderntánc Az előadókon és táncosokon kiegészítőként népi ütőhangszereket is láthatunk, miközben a színtéren táncolva újragondolják az utcaszínház hagyományos elemeit. A nézőközönség a színtér két oldalán foglal helyet, így mindenki testközelből csodálhatja, ahogy megszűnik a határ a hagyomány és a modernitás, az előadás és a tánc között. Ez az előadás egészen az alapoktól alakítja át a koreai identitást a felbomlás és egyesülés végtelen folyamatában, ehhez felhasználja a tiszta statikus energiát, az ismétlődést és redukciót, a lassúságot és ürességet. A Yeonhee-öltözék öt színének hagyományos jelentését azelőadóművészek kortárs érzékenysége értelmezi újra. Zenei aláfestéssel mutatják be a kezdet-felbomlás-mimika, a hideg-körforgás-mozgás, a szabadság-robbanás-energia, a hideg-félelem-csend és a forrás-harmónia teljes szerkezetét, ezáltal közvetítve az előadás egészét átható felbomlás és együttélés üzenetét. BEVEZETÉS A hagyományos előadások közül kiemelkedik a Gilnori. Miután az előadók és táncosok megérkeznek a színtérre, a divatbemutatót a népi ruhák levetésével kezdik. Ezáltal új értelmet nyernek a Yeonhee-ban használt mozdulatok és tárgyak. Fehér A fehér szín jelképezi a semmit, ez az első szín. Kék A kék szín jelenti a tavaszt, a derűt, a szelet és a nagylelkűséget. Piros Kirobbanó öröm  A piros jelképezi a delet, a nevetést, a jókedvet és a vidámságot. Fekete A fekete szín jelképezi az éjjelt, a telet, a félelmet és a hideget. A félelem hirtelen megjelenik, aztán eltűnik, majd egy másik formában újra színre lép. Sárga A sárga szín jelképezi a középpontot, a délutánt és az öt elembe vetett hitet. Előadók: Yi Myongmo, Song Changhyun, Park Suyeon, Gim Sohee Igazgató: Lee Inbo Koreográfus: Shim Juyoung Zeneszerző: Ju Junyoung Díszlet: Lee Hwisoon Világítás: Jo Chulmin Színpadmester: Bae Ukjin

• 

  Chin Sooyoung: Jazz frekvencia & rezonancia

  2024. november 18. (hétfő), 19:00 Helyszín: Budapest Music Center A belépés ingyenes, azonban előzetes regisztráció szükséges. A kortárs koreai jazzéletben otthonosan mozgó Chin Sooyoung a New York Városi Egyetem Posztgraduális Központjának zeneszerzés szakán szerzett mesterszakos diplomát, majd 2013-ban elnyerte az Amerikai Zeneszerzők, Szerzők és Kiadók Társasága (ASCAP) által adományozott Louis Armstrong Ösztöndíjat a New Yorki Városi Egyetem Queens College intézetében. Az utóbbi időben a szöuli Hongdae negyed jazzklubjaiban való fellépés mellett a modern és interdiszciplináris művészet területén is aktívan tevékenykedik. Első ilyen munkája a Saul Leiter fotóművész kiállításához kapcsolódva született galéria-jazz zenemű, a „Tükör által homályosan”, amelyre a Szakamoto Rjúicsi- vagy a Pina Bausch-kiállításhoz hasonló, hatásos tárlatairól ismert Piknic galéria kérte fel. Emellett a híres zenei műsor, a Sing Again 3. évadjának győztesével, Isaac Honggal is adott ki közös lemezt, így igazán sokoldalú művészként vívott ki elismerést magának. A 2024/2025-ös évadban a Koreai Kulturális Központ rezidens művészeként tevékenykedő Chin Sooyoung jazz-zongorista magyar zenészekkel kiegészülve várja a haza közönséget.  A november 18-i koncerten Cseke Gáborral (zongora), Csízi Lászlóval (dob), Ávéd Jánossal (szaxofon) és Barcza-Horváth Józseffel (basszusgitár) lép színpadra.

  Részletek
• 

  Soojin Suh Coloris Trio & Bando

  2024. november 9-10. Jedermann Café, Koreai Kulturális Központ 2024 tavaszán nemzetközi jazz csereprogram indult Korea és Magyarország között. A zenei partnerség első állomásaként idén májusban a SINNOI együttes lépett színpadra, amely a hagyományos koreai zene (gugak) és a jazz ötvözésével új utakat nyitott a koreai zenei életben.  A szezon második felében, most novemberben a Suh Soojin dobos által vezetett Soojin Suh Coloris Trio, valamint a gugak jazz egy másik jeles képviselője, a Bando látogat el Budapestre. November 9-én a Jedermann Jazz Kávézóban a Soojin Suh Coloris Trio, november 10-én a Koreai Kulturális Központban pedig a Bando lép majd színpadra. A koncertek a JazzFest Budapest és a dél-koreai Jarasum Jazz Festival együttműködésében, a KOFICE (Koreai Kulturális Cserealap) támogatásával valósulnak meg.   SOOJIN SUH COLORIS TRIO 2024. 11. 09. (szombat), 21:00 Helyszín: JEDERMANN Café (1092 Budapest, Ráday utca 58.) A koncertet önkéntes hozzájárulással lehet finanszírozni. A támogatás mértéke szabadon választott. Előzetes regisztráció nincs, asztalfoglalás a Jedermann Café  elérhetőségein keresztül lehetséges.  A Soojin Suh Coloris Trio vezetője Suh Soojin koreai kreatív zenész és dobos. Mióta 2008-ban elkezdte profi karrierjét, Korea egyik legígéretesebb dobosaként szerzett magának hírnevet. Sidemanként több mint húsz felvételen működött közre, emellett három lemezt adott ki zenekarvezetőként: The Moon In Your Hand (2014), Strange Liberation (2018) és Colorist (2020). Tagja a Baum Sae együttesnek és a Near East Quartetnek, amelynek 2018-as, azonos című albumát az ECM records adta ki. Chordless Quartetje 2021-ben hivatalosan is bemutatkozott a Jazzaheaden. Különböző projektjei közül a Colorist Trio példázza a jazzhez való kortárs és innovatív hozzáállását. A trió célja, hogy dinamikusan ötvözze „dallamos lélegzetüket”, amely a koreai hagyományos zenéből származó fő koncepció. Soojin a narratív formákat hangsúlyozza részletező hangszereléssel és a dallam lüktetéséből származó improvizációval. A zenekar Colorist című albumán Soojin kompozíciói számos markáns pillanatnak és újonnan felfedezett zenei textúrának szolgálnak platformként, amelyek az egyedülálló koreai esztétikából gyökereznek. Mindegyik zenész szerepe túlmutat a hagyományos zongoratrió formán és kompozíciókon. Előadók: Soojin Suh (dobok) Kang Jaehun (zongora) Kim Hoo (nagybőgő)   BANDO 2024. 11. 10. (vasárnap), 18:00 Helyszín: Koreai Kulturális Központ A belépés ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött.   Miből is született a hagyományos koreai zene? Ez a kérdés foglalkoztatja a négy előadóművészt, Hwang Jinaht, Lee Simoont, Kim Sungwant és Kim Sujunt. A válaszuk a kérdésre pedig a Bando kortárs zenei projekt. A koreai zenét az ország félsziget (koreaiul: bando) voltából adódó földrajzi és kulturális sokszínűség formálta. Előadók: Hwang Jinah (geomungo/koreai citera) Lee Simoon (gitár) Kim Sungwan (szaxofon) Kim Sujun (dobok)    

  Részletek
• 

  A Tedzsoni Filharmonikus Zenekar koncertje

  2024. október 1. (kedd), 19:30 Zeneakadémia, Nagyterem A belépés ingyenes, de előzetes regisztráció szükséges.  Tedzson és Budapest testvérvárosi kapcsolatának tiszteletére, valamint a koreai államalapítás alkalmából a dél-koreai szimfonikus zenekar egyedülálló koncerttel örvendezteti meg a budapesti közönséget.    Tedzsoni Filharmonikus Zenekar A zenekar 1984-es megalakulása óta változatos zenei projektjeiről és széles repertoárjáról ismert. Year Jakyung művészeti igazgató és vezető karmester kinevezésével a zenekar nagy lépést tett afelé, hogy nemcsak Tedzson várost, de egész Dél-Koreát reprezentálja a hazai és nemzetközi színtéren. A zenekar sikertörténete 2004-ben kezdődött amerikai koncertkörútjával, amely Seattle, Baltimore és Philadelphia állomásokon keresztül a New York-i Carnegie Hallig vezetett. 2005-ben és 2015-ben sikeres koncertet adott Tokióban és Oszakában. 2012-ben – a koreai állami szimfonikus zenekarok közül elsőként – a bécsi Musikverein Aranytermében lépett fel, majd európai turnéra indult többek között Prágába, Budapestre és Münchenbe. 2017-ben a franciaországi Saint-Malo Fesztivál és a németországi Saar-vidéki Zenei Fesztivál meghívottjaként kápráztatta el a klasszikus zene szülőföldjének számító országok közönségét.   Year Jakyung művészeti igazgató és vezető karmester Year Jakyung karmester autentikus zenei interpretációival, valamint elsőrangú előadásaival szerzett hírnevet magának. Az osztrák és francia médiában is dicsért karmester olyannyira népszerű és elismert a zeneművészek körében, hogy a francia Besançoni Nemzetközi Karmesterversenytől kezdve több európai karmesteri versenyen is díjazták. 2005-ben különdíjjal jutalmazták a Suwoni Nemzetközi Karmesterversenyen, majd nagy elismerést vívott ki magának, amikor 2008-ban harmadik helyezést ért el az V. Prokofjev Nemzetközi Karmesterversenyen. Az orosz verseny történetében ekkor díjaztak először női karmestert. 2023-ban a klasszikus zene bázisának kiszélesítése érdekében végzett munkája elismeréseként Nanpa Zenei Díjjal jutalmazták. Amióta a Bécsi Rádió Szimfonikus Zenekarának előadásán debütált, aktív előadói tevékenységet folytat Európa és Ázsia között ingázva. 2023 májusa óta a Tedzsoni Filharmonikus Zenekar művészeti igazgatója és vezető karmestere. Műsor:  Dvořák: Karnevál-nyitány, op. 92 Mozart: „Non più andrai” – Figaro áriája a Figaro házassága című opera első felvonásából Wagner: „O du, mein holder Abendstern” – Wolfram dala a Tannhäuser harmadik felvonásából Dvořák: Cigánydalok, op. 55 » 4. Dalok, melyekre anyám tanított Lehár: „Meine Lippen, die küssen so heiß” – Giuditta dala a Giuditta című operett negyedik felvonásából Schubert: Rémkirály, D. 328 Lee: Arariyo Mozart: „Là ci darem la mano” – Don Giovanni és Zerlina duettje a Don Giovanni című opera első felvonásából Lehár: „Lippen schweigen” – Hanna és Danilo duettje A víg özvegy című operett harmadik felvonásából SZÜNET Dvořák: 8. (G-dúr) szimfónia, op. 88

  Részletek
• 

  Liquid Sound LONG: Yeonhee Project I

  2024. 09. 27. (péntek), 19:30  Budapest, Nemzeti Táncszínház, kisterem 2024. 09. 29. (vasárnap), 19:30 Eger, Dobó tér  Jegyinformáció:  Budapest: 4200 Ft  nemzetitancszinhaz.jegy.hu Eger: ingyenes gardonyiszinhaz.hu Long: I. Yeonhee-projekt: Tradicionális előadás és moderntánc Az előadókon és táncosokon kiegészítőként népi ütőhangszereket is láthatunk, miközben a színtéren táncolva újragondolják az utcaszínház hagyományos elemeit. A nézőközönség a színtér két oldalán foglal helyet, így mindenki testközelből csodálhatja, ahogy megszűnik a határ a hagyomány és a modernitás, az előadás és a tánc között. Ez az előadás egészen az alapoktól alakítja át a koreai identitást a felbomlás és egyesülés végtelen folyamatában, ehhez felhasználja a tiszta statikus energiát, az ismétlődést és redukciót, a lassúságot és ürességet. A Yeonhee-öltözék öt színének hagyományos jelentését azelőadóművészek kortárs érzékenysége értelmezi újra. Zenei aláfestéssel mutatják be a kezdet-felbomlás-mimika, a hideg-körforgás-mozgás, a szabadság-robbanás-energia, a hideg-félelem-csend és a forrás-harmónia teljes szerkezetét, ezáltal közvetítve az előadás egészét átható felbomlás és együttélés üzenetét. BEVEZETÉS A hagyományos előadások közül kiemelkedik a Gilnori. Miután az előadók és táncosok megérkeznek a színtérre, a divatbemutatót a népi ruhák levetésével kezdik. Ezáltal új értelmet nyernek a Yeonhee-ban használt mozdulatok és tárgyak. Fehér A fehér szín jelképezi a semmit, ez az első szín. Kék A kék szín jelenti a tavaszt, a derűt, a szelet és a nagylelkűséget. Piros Kirobbanó öröm  A piros jelképezi a delet, a nevetést, a jókedvet és a vidámságot. Fekete A fekete szín jelképezi az éjjelt, a telet, a félelmet és a hideget. A félelem hirtelen megjelenik, aztán eltűnik, majd egy másik formában újra színre lép. Sárga A sárga szín jelképezi a középpontot, a délutánt és az öt elembe vetett hitet. Előadók: Yi Myongmo, Song Changhyun, Park Suyeon, Gim Sohee Igazgató: Lee Inbo Koreográfus: Shim Juyoung Zeneszerző: Ju Junyoung Díszlet: Lee Hwisoon Világítás: Jo Chulmin Színpadmester: Bae Ukjin

  Részletek

Bővebben

• 

  Koreai Filmhétvége: Maratoni nyomozás

  MARATONI NYOMOZÁS Koreai filmhétvége a Sugárban! Nézd újra a koreai Piedone, azaz Ma nyomozó és a csoszoni Kim nyomozó kalandjait egy hétvége alatt! A film maratonra november 29. és december 1. között kerül sor a Sugár moziban.  Jegyár: 1500 Ft Jegyelővétel: 2024. november 15-től a mozi jegyértékesítési rendszerein keresztül  sugarmozi.hu Program 2024. november 29. (péntek) 19:00 Sugár mozi, Fellini terem A bűn városa / The Outlaws / 범죄도시1 2017 / akció, krimi / 121 perc / magyar felirat Szöul főleg kínaiak lakta Guro kerületében több gengszter banda uralkodik, és folyamatos háború van köztük a területért. Amúgy sem egy békés környék, de még jobban elszabadulnak az indulatok, mikor megérkezik Jang Chen, egy kínai pénzbehajtó, aki nem válogat az eszközökben és két társával egyesével elkezdi bevenni, illetve kiiktatni a helyi bandákat. Ma Suk Do a helyi nyomozó, aki megpróbál rendet tartani, békét teremteni és kézre keríteni a felfordulásért felelősöket. Rendező: Kang Yoon-Sung Szereplők: Ma Dong-seok, Yoon Kye-Sang, Jo Jae-Yun 2024. november 30. (szombat) 14:30 Sugár mozi, Fellini terem Büntetlenül – Véres küldetés / The Roundup / 범죄도시2 2022 / akció, krimi / 105 perc / magyar felirat Négy évvel a Garibong kerületben végrehajtott, nagyszabású tisztogatási akció után Ma Szokdo nyomozó és csoportja azt a feladatot kapja, hogy egy Vietnámba menekült bűnözőt visszaszállítsanak Dél-Koreába. Ennek során nyomozni kezdenek Kang Heszang után, majd őt követve visszatérnek Dél-Koreába. Ekkor kezdődik az igazi hajsza az emberrablással gyanúsított elkövető után. Rendező: Lee Sang-yong Szereplők: Ma Dong-seok, Son Seok-koo, Choi Gwi-hwa 2024. november 30. (szombat) 16:45 Sugár mozi, Fellini terem Büntetlenül - Halálos csapdában / The Roundup: No Way Out  /  범죄도시3 2023 / akció / 105 perc / magyar felirat Hét évvel a vietnámi küldetés után Ma nyomozó egy új osztaghoz csatlakozik, hogy egy gyilkossági ügyön dolgozzon. A detektív hamarosan rájön, hogy a szálak egy új szintetikus droghoz vezetnek. Egy korrupt zsaru, Szongcshol és csapata teríti szét a jakuza drogját Koreában, valamint adná tovább kínai gengsztereknek. Ma nyomozó kénytelen közbelépni és helyretenni a rosszfiúkat és a rossz rendőröket egyaránt.  Rendező: Lee Sang-yong Szereplők: Ma Dong-seok,  Lee Jun-hyuk, Munetaka Aoki 2024. november 30. (szombat) 19:00 Sugár Mozi, Spielberg terem Büntetlenül - Végső megtorlás / The Roundup: Punishment / 범죄도시 4 2024 / akció, krimi / 109 perc / magyar felirat A Roundup-sorozat negyedik részében Ma nyomozó és csapata egy online kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó bűnbanda után kutat. A szálak egy a Fülöp-szigeteki illegális online szerencsejáték-szervezethez vezetnek, amit a koreai Pek Cshanggi irányít, és aki emberrablással, támadással és gyilkossággal tartja rettegésben a környéket. Eközben társa, az informatikai zseni, Csang Dongcshol egy nagy dobásra készül otthon. Hogy véget vessen az eszkalálódó fenyegetésnek, a bunyós rendőr egy váratlan ajánlattal rukkol elő.  Rendező: Heo Myeong-haeng Szereplők: Ma Dong-seok, Kim Mu-yeol, Lee Joo-bin, Park Ji-hwan 2024. december 1. (vasárnap) 14:00 Sugár mozi, Fellini terem Csoszoni nyomozó: Az elveszett sziget titka / Detective K: Secret of the Lost Island / 조선명탐정: 사라진 놉의 딸 2015 / történelmi kalandfilm / 125 perc / magyar felirat 1795-ben Csongdzso uralkodásának idején Csoszont ellepi a hamisított ezüst. Az uralkodó megbízza legkiválóbb nyomozóját, Kim Mint, hogy találja meg a felelősöket. A sikeres akció után azonban Kimet mégis száműzik egy apró szigetre. Magányában csak hűséges szolgája, Szophil és egy cserfes kislány a társai. Tahe rá szeretné venni Kimet, hogy találja meg eltűnt húgát, de a nyomozó inkább az újra felbukkant ezüsthamisító banda nyomába ered, akik tevékenységükkel az egész csoszoni gazdaságot fenyegetik. A nyomozásban társául szegődik a titokzatos japán gésa, Hiszako. Rendező: Kim Sok-yun Szereplők: Kim Myung-min, Oh Dal-su, Lee Hyeon-hee, Jo Kwan-woo 2024. december 1. (vasárnap) 16:30 Sugár mozi, Fellini terem Csoszoni nyomozó: Az élőholtak titka / Detective K: Secret of the Living Dead / 조선명탐정: 흡혈괴마의 비밀 2018 / történelmi kalandfilm / 119 perc / magyar felirat Amikor Kanghva szigetén rejtélyes gyilkosságsorozat tartja rettegésben a lakosságot, Csoszon legjobb nyomozóját, Kim Mint, azaz K nyomozót  és társát, Szo Philt bízzák meg, hogy derítsék fel az ügyet. A nyomozás során megismerkednek egy gyönyörű, fiatal nővel, akinek hihetetlen ereje hasznukra válik. Együtt fedezik fel a harapásnyomokat az áldozatok nyakán, és ahogy tovább kutakodnak, Kim Min egyre inkább vámpírokra kezd gyanakodni. A nyomozók szépen lassan rájönnek, hogy a különös hölgy valamilyen módon összefüggésbe hozható a gyilkosságokkal. Rendező: Kim Sok-yun Szereplők: Kim Myung-Min, Oh Dal-Su

• 

  Irodalmi Nobel-díj 2024 - Beszélgetés Han Kang könyveiről

  2024. november 27. 19:00-20:30 Helyszín: Turbina Kulturális Központ (1082 Budapest, Vajdahunyad u. 4.) Az esemény ingyenes, helyfoglalás érkezési sorrendben lehetséges.  2024 irodalmi Nobel-díjasa, Han Kang könyvei a Jelenkor Kiadó gondozásában jelennek meg 2017 óta Magyarországon. A Növényevő és a Nemes teremtmények szerzőjének legújabb regénye, a Görög leckék november 27-én jelenik meg - ebből az alkalomból beszélgetést szervezünk a kiadóval Han Kang magyarul is olvasható műveiről. Sárközy Bencével, a Libri Kiadói Csoport kiadási igazgatójával és Dr. Jin Kyoung Ae fordítóval, az ELTE koreai szakának tanárával Ott Anna beszélget. Han Kang harmadik magyarul megjelent regényében két folyton szemlélődő, magányos ember csendes kitartással igyekszik feldolgozni az őket ért veszteségeket. A Görög leckék egyedülálló és érzéki mű, mely az emberi élet alighanem legfontosabb kérdéseire keres választ: hogy bírjuk el a lét súlyát, meg tudjuk-e magunkat értetni szóval vagy anélkül, és tudunk-e igazán kapcsolódni egymáshoz? A regény líraian elmosódó képek sora, és néma szóáradat, amely még sokáig visszhangzik az olvasóban.  Han Kang könyvei a helyszínen kedvezménnyel megvásárolhatók. 

• 

  Pezsgő Margit

  2024. november 14. (csütörtök) Margit-negyed A rendezvény ingyenes, előzetes regisztráció nem szükséges. A programokra érkezési sorrendben fogadjuk a látogatókat.  Kiállítások, programok, zene és mámorító buborékos este a Margit-negyedben! November 14-én a Margit-negyed galériái és közösségi terei várják a látogatókat, ahol egyedi programokkal és pezsgővel kísérve fedezhetitek fel az aktuális kiállításokat.  Bővebb információ a Facebook eseményben: facebook.com Pezsgő helyszínek: ▪️ Ady25 Galéria és Kiállítótér ▪️ BernArt ▪️ Dante Közösségi Alkotótér ▪️ Franc ▪️ Grinta Bike and Cafe ▪️ Jurányi ▪️ Képező Galéria ▪️ Koreai Kulturális Központ ▪️ LuLu Budapest ▪️ Manyi - Kulturális Műhely ▪️ Margaux Cafe ▪️ Margitka Vintage Shop and Gallery ▪️ MUMU Műhelymúzeum ▪️ Restaurama ~ aranyozás, 1958 óta ▪️ Start Galéria Budapest ▪️ Szerkesztőség ▪️ Vízivárosi Galéria ▪️ Vízivárosi Közösségi Tér A Koreai Kulturális Központ programja: Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században c. kiállítás rendkívüli nyitvatartása este 22 óráig (első emeleti kiállítótér) A dáncsangot a dél-koreai kulturális örökségvédelmi hivatal a nemzeti szellemi kulturális örökség részeként tartja számon. Kim Su Yeon több mint húsz éve vesz részt királyi paloták, buddhista templomok és pavilonok restaurálásában. A művész a hagyományos koreai építészeti díszítést a használati tárgyaktól a természetes anyagokig változatos felületeken alkalmazza. 19:00-19:30 Tárlatvezetés: Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században 20:00-20:20 A Koreai Kulturális Központ rezidens művésze, Chin Sooyoung jazz-zongorista mini koncertje (földszint, multifunkciós terem) 21:00-21:30 Tárlatvezetés: Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században

• 

  Koreai szalon 2024: az AI kihívásai

  Időpontok: október 22. , október 29. , november 5. , november 12.  Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula) 1088 Budapest, Reviczky u. 6.  Együttműködő partner: Károli Gáspár Református Egyetem  Az előadások angol és koreai nyelven zajlanak, magyar szinkrontolmácsolással.  Az események ingyenesek, de a korlátozott helyek száma miatt regisztrációhoz kötöttek.  A Koreai Kulturális Központ 2023 tavaszán indította el a Koreai szalon nevű kultúraelméleti kérdésekkel foglalkozó programját. A sorozat célja, hogy az egyre népszerűbb koreai kulturális jelenségek mögé nézzen közérthető, de kritikus módon.  Az eddigi előadásokban dél-koreai és nemzetközi meghívott szakértők segítségével próbáltunk megérteni sajátos koreai fogalmakat és kulturális, társadalmi folyamatokat. Volt már szó a koreai népzene és nemzeti identitás összefüggéseiről, a kpop komplex - gazdasági, politikai, társadalmi és kulturális - hatásairól, valamint a konfucianizmus és a konzumerizmus feszültségének hatásáról a női szerepekre. Az előadásokat minden ízben Q&A követte, és arra is volt példa, hogy az előadás és beszélgetést koncert is kísérte (a kpop esetén például a műfaj kezdetének is tekinthető 1930-as évek koreai dalaiból játszott egy dél-koreai együttes). A 2024-es őszi félévben négy egymást követő kedden alapvetően azon próbálunk fogást találni, hogy miként lehet jól létezni a mesterséges intelligencia térhódítása, az információáradat és a széttartó társadalmi struktúrák közepette.  A négy dél-koreai előadó, akik a filozófia, ökológia, az informatika, a politikatudomány és az esztétika felől érkeznek, minden alkalommal a mindannyiunkat érintő aktuális kérdések más-más aspektusával foglalkoznak. Az előadásokat követően egy-egy hazai gondolkodó teszi fel az első kérdéseket, mondja el benyomásait a hallottakról nyilvánosan. Az alkalmakra mindenkit szeretettel várunk, akit foglalkoztat a jövő, ami néha még észrevétlenül, de nyomokban már a jelenünk része. Az előadásokon kifejezetten törekszünk arra, hogy noha jelentős akadémikusok vezetésével zajlanak, közérthető módon beszélgessünk a mindannyiunkat érintő témákról. És bízunk abban, hogy a koreai-magyar párbeszédben izgalmas kulturális, gondolkodásbeli különbségek is kirajzolódnak, amire Magyarországon ebben a témában még nem volt példa.  A programsorozat megvalósításához ezúton is köszönjük a Károli Gáspár Református Egyetem együttműködését!  Choe Jae-chun: Az egységes tudománytól a technikafilozófiáig Choe Jae-chun ökológus, filozófus, a szöuli Ewha Womans University professzora. Hazájában az egyik legnépszerűbb tudós tanár, és aktív szerző is. Többek között ő fordította le koreaiara Edward O. Wilson Consilience: The Unity of Knowledge könyvét (magyarul Minden egybecseng - Az emberi tudás egysége címmel 2004-ben jelent meg, Ajkai Adrienne, Farkas György és Kurkó Noémi fordításában, a Typotex Kiadó gondozásában).  Aki elsőként kérdezi: Pléh Csaba, pszichológus, nyelvész, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, a Közép-európai Egyetem Kognitív Tudományok Tanszékének professor emeritusa Időpont: október 22. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció Park Taewoong: A mesterséges intelligencia az új ipari forradalom korában  Park Taewoong az egyik legrégebbi dél-koreai informatikai kiadó, a Hanbit Media igazgatótanácsának elnöke. Az információs és kommunikációs terület fejlődéséhez való hozzájárulása elismeréseként 2021-ben megkapta az Ipari Szolgálati Érdemrendet. A mesterséges intelligencia, robotika témakörében több könyvet is írt, az erről szóló nyilvános viták rendszeres résztvevője.  Aki elsőként kérdezi: Lovász Ádám, filozófus és társadalomelméletíró, az Absentológia nevű ismeretterjesztő Facebook-oldal társalapítója és társszerkesztője Időpont: október 29. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció Seulki Lee-Geiller: Hogyan formálja a demokráciát a mesterséges intelligencia? Seulki Lee-Geiller a Yale Egyetem Társadalmi és Politikai Tanulmányok Intézetének munkatársa, Dél-Koreában, az Egyesült Királyságban, és az Egyesült Államokban is tanít.  Kutatási területe a technológia, a fenntartható fejlődés és a kormányzás egymásrahatása. Határozottan hisz az oktatásban, mivel az a családja minden generációját új lehetőségekhez juttatta; nagyszülei átélték a koreai háborút és apja pedig aktívan részt vett a demokratizálódási mozgalomban.  Aki elsőként kérdezi: Prof. Dr. Boros Gábor, Széchenyi-díjas filozófiatörténész, az MTA doktora, a Károli Gáspár Református Egyetem Szabadbölcsészet Tanszékének vezetője. Időpont: november 5. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció Park Kooyong: Hová tart a művészet és technológia kapcsolata? Park Kooyong  a németországi Würzburgi Egyetemen szerzett filozófiai doktori címet, és jelenleg a dél-koreai Csonnam Nemzeti Egyetem tanszékének professzora. Aki elsőként kérdezi: Kőszeghy Flóra építész-képzőművész, AI-művész, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem oktatója, az AI Summit 2024 előadója Időpont: november 12. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció

• 

  Koreai Filmhétvége: Maratoni nyomozás

  MARATONI NYOMOZÁS Koreai filmhétvége a Sugárban! Nézd újra a koreai Piedone, azaz Ma nyomozó és a csoszoni Kim nyomozó kalandjait egy hétvége alatt! A film maratonra november 29. és december 1. között kerül sor a Sugár moziban.  Jegyár: 1500 Ft Jegyelővétel: 2024. november 15-től a mozi jegyértékesítési rendszerein keresztül  sugarmozi.hu Program 2024. november 29. (péntek) 19:00 Sugár mozi, Fellini terem A bűn városa / The Outlaws / 범죄도시1 2017 / akció, krimi / 121 perc / magyar felirat Szöul főleg kínaiak lakta Guro kerületében több gengszter banda uralkodik, és folyamatos háború van köztük a területért. Amúgy sem egy békés környék, de még jobban elszabadulnak az indulatok, mikor megérkezik Jang Chen, egy kínai pénzbehajtó, aki nem válogat az eszközökben és két társával egyesével elkezdi bevenni, illetve kiiktatni a helyi bandákat. Ma Suk Do a helyi nyomozó, aki megpróbál rendet tartani, békét teremteni és kézre keríteni a felfordulásért felelősöket. Rendező: Kang Yoon-Sung Szereplők: Ma Dong-seok, Yoon Kye-Sang, Jo Jae-Yun 2024. november 30. (szombat) 14:30 Sugár mozi, Fellini terem Büntetlenül – Véres küldetés / The Roundup / 범죄도시2 2022 / akció, krimi / 105 perc / magyar felirat Négy évvel a Garibong kerületben végrehajtott, nagyszabású tisztogatási akció után Ma Szokdo nyomozó és csoportja azt a feladatot kapja, hogy egy Vietnámba menekült bűnözőt visszaszállítsanak Dél-Koreába. Ennek során nyomozni kezdenek Kang Heszang után, majd őt követve visszatérnek Dél-Koreába. Ekkor kezdődik az igazi hajsza az emberrablással gyanúsított elkövető után. Rendező: Lee Sang-yong Szereplők: Ma Dong-seok, Son Seok-koo, Choi Gwi-hwa 2024. november 30. (szombat) 16:45 Sugár mozi, Fellini terem Büntetlenül - Halálos csapdában / The Roundup: No Way Out  /  범죄도시3 2023 / akció / 105 perc / magyar felirat Hét évvel a vietnámi küldetés után Ma nyomozó egy új osztaghoz csatlakozik, hogy egy gyilkossági ügyön dolgozzon. A detektív hamarosan rájön, hogy a szálak egy új szintetikus droghoz vezetnek. Egy korrupt zsaru, Szongcshol és csapata teríti szét a jakuza drogját Koreában, valamint adná tovább kínai gengsztereknek. Ma nyomozó kénytelen közbelépni és helyretenni a rosszfiúkat és a rossz rendőröket egyaránt.  Rendező: Lee Sang-yong Szereplők: Ma Dong-seok,  Lee Jun-hyuk, Munetaka Aoki 2024. november 30. (szombat) 19:00 Sugár Mozi, Spielberg terem Büntetlenül - Végső megtorlás / The Roundup: Punishment / 범죄도시 4 2024 / akció, krimi / 109 perc / magyar felirat A Roundup-sorozat negyedik részében Ma nyomozó és csapata egy online kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó bűnbanda után kutat. A szálak egy a Fülöp-szigeteki illegális online szerencsejáték-szervezethez vezetnek, amit a koreai Pek Cshanggi irányít, és aki emberrablással, támadással és gyilkossággal tartja rettegésben a környéket. Eközben társa, az informatikai zseni, Csang Dongcshol egy nagy dobásra készül otthon. Hogy véget vessen az eszkalálódó fenyegetésnek, a bunyós rendőr egy váratlan ajánlattal rukkol elő.  Rendező: Heo Myeong-haeng Szereplők: Ma Dong-seok, Kim Mu-yeol, Lee Joo-bin, Park Ji-hwan 2024. december 1. (vasárnap) 14:00 Sugár mozi, Fellini terem Csoszoni nyomozó: Az elveszett sziget titka / Detective K: Secret of the Lost Island / 조선명탐정: 사라진 놉의 딸 2015 / történelmi kalandfilm / 125 perc / magyar felirat 1795-ben Csongdzso uralkodásának idején Csoszont ellepi a hamisított ezüst. Az uralkodó megbízza legkiválóbb nyomozóját, Kim Mint, hogy találja meg a felelősöket. A sikeres akció után azonban Kimet mégis száműzik egy apró szigetre. Magányában csak hűséges szolgája, Szophil és egy cserfes kislány a társai. Tahe rá szeretné venni Kimet, hogy találja meg eltűnt húgát, de a nyomozó inkább az újra felbukkant ezüsthamisító banda nyomába ered, akik tevékenységükkel az egész csoszoni gazdaságot fenyegetik. A nyomozásban társául szegődik a titokzatos japán gésa, Hiszako. Rendező: Kim Sok-yun Szereplők: Kim Myung-min, Oh Dal-su, Lee Hyeon-hee, Jo Kwan-woo 2024. december 1. (vasárnap) 16:30 Sugár mozi, Fellini terem Csoszoni nyomozó: Az élőholtak titka / Detective K: Secret of the Living Dead / 조선명탐정: 흡혈괴마의 비밀 2018 / történelmi kalandfilm / 119 perc / magyar felirat Amikor Kanghva szigetén rejtélyes gyilkosságsorozat tartja rettegésben a lakosságot, Csoszon legjobb nyomozóját, Kim Mint, azaz K nyomozót  és társát, Szo Philt bízzák meg, hogy derítsék fel az ügyet. A nyomozás során megismerkednek egy gyönyörű, fiatal nővel, akinek hihetetlen ereje hasznukra válik. Együtt fedezik fel a harapásnyomokat az áldozatok nyakán, és ahogy tovább kutakodnak, Kim Min egyre inkább vámpírokra kezd gyanakodni. A nyomozók szépen lassan rájönnek, hogy a különös hölgy valamilyen módon összefüggésbe hozható a gyilkosságokkal. Rendező: Kim Sok-yun Szereplők: Kim Myung-Min, Oh Dal-Su

  Részletek
• 

  Irodalmi Nobel-díj 2024 - Beszélgetés Han Kang könyveiről

  2024. november 27. 19:00-20:30 Helyszín: Turbina Kulturális Központ (1082 Budapest, Vajdahunyad u. 4.) Az esemény ingyenes, helyfoglalás érkezési sorrendben lehetséges.  2024 irodalmi Nobel-díjasa, Han Kang könyvei a Jelenkor Kiadó gondozásában jelennek meg 2017 óta Magyarországon. A Növényevő és a Nemes teremtmények szerzőjének legújabb regénye, a Görög leckék november 27-én jelenik meg - ebből az alkalomból beszélgetést szervezünk a kiadóval Han Kang magyarul is olvasható műveiről. Sárközy Bencével, a Libri Kiadói Csoport kiadási igazgatójával és Dr. Jin Kyoung Ae fordítóval, az ELTE koreai szakának tanárával Ott Anna beszélget. Han Kang harmadik magyarul megjelent regényében két folyton szemlélődő, magányos ember csendes kitartással igyekszik feldolgozni az őket ért veszteségeket. A Görög leckék egyedülálló és érzéki mű, mely az emberi élet alighanem legfontosabb kérdéseire keres választ: hogy bírjuk el a lét súlyát, meg tudjuk-e magunkat értetni szóval vagy anélkül, és tudunk-e igazán kapcsolódni egymáshoz? A regény líraian elmosódó képek sora, és néma szóáradat, amely még sokáig visszhangzik az olvasóban.  Han Kang könyvei a helyszínen kedvezménnyel megvásárolhatók. 

  Részletek
• 

  Pezsgő Margit

  2024. november 14. (csütörtök) Margit-negyed A rendezvény ingyenes, előzetes regisztráció nem szükséges. A programokra érkezési sorrendben fogadjuk a látogatókat.  Kiállítások, programok, zene és mámorító buborékos este a Margit-negyedben! November 14-én a Margit-negyed galériái és közösségi terei várják a látogatókat, ahol egyedi programokkal és pezsgővel kísérve fedezhetitek fel az aktuális kiállításokat.  Bővebb információ a Facebook eseményben: facebook.com Pezsgő helyszínek: ▪️ Ady25 Galéria és Kiállítótér ▪️ BernArt ▪️ Dante Közösségi Alkotótér ▪️ Franc ▪️ Grinta Bike and Cafe ▪️ Jurányi ▪️ Képező Galéria ▪️ Koreai Kulturális Központ ▪️ LuLu Budapest ▪️ Manyi - Kulturális Műhely ▪️ Margaux Cafe ▪️ Margitka Vintage Shop and Gallery ▪️ MUMU Műhelymúzeum ▪️ Restaurama ~ aranyozás, 1958 óta ▪️ Start Galéria Budapest ▪️ Szerkesztőség ▪️ Vízivárosi Galéria ▪️ Vízivárosi Közösségi Tér A Koreai Kulturális Központ programja: Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században c. kiállítás rendkívüli nyitvatartása este 22 óráig (első emeleti kiállítótér) A dáncsangot a dél-koreai kulturális örökségvédelmi hivatal a nemzeti szellemi kulturális örökség részeként tartja számon. Kim Su Yeon több mint húsz éve vesz részt királyi paloták, buddhista templomok és pavilonok restaurálásában. A művész a hagyományos koreai építészeti díszítést a használati tárgyaktól a természetes anyagokig változatos felületeken alkalmazza. 19:00-19:30 Tárlatvezetés: Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században 20:00-20:20 A Koreai Kulturális Központ rezidens művésze, Chin Sooyoung jazz-zongorista mini koncertje (földszint, multifunkciós terem) 21:00-21:30 Tárlatvezetés: Kézzel teremtett idő – a hagyományos koreai díszítés, a dáncsang a 21. században

  Részletek
• 

  Koreai szalon 2024: az AI kihívásai

  Időpontok: október 22. , október 29. , november 5. , november 12.  Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula) 1088 Budapest, Reviczky u. 6.  Együttműködő partner: Károli Gáspár Református Egyetem  Az előadások angol és koreai nyelven zajlanak, magyar szinkrontolmácsolással.  Az események ingyenesek, de a korlátozott helyek száma miatt regisztrációhoz kötöttek.  A Koreai Kulturális Központ 2023 tavaszán indította el a Koreai szalon nevű kultúraelméleti kérdésekkel foglalkozó programját. A sorozat célja, hogy az egyre népszerűbb koreai kulturális jelenségek mögé nézzen közérthető, de kritikus módon.  Az eddigi előadásokban dél-koreai és nemzetközi meghívott szakértők segítségével próbáltunk megérteni sajátos koreai fogalmakat és kulturális, társadalmi folyamatokat. Volt már szó a koreai népzene és nemzeti identitás összefüggéseiről, a kpop komplex - gazdasági, politikai, társadalmi és kulturális - hatásairól, valamint a konfucianizmus és a konzumerizmus feszültségének hatásáról a női szerepekre. Az előadásokat minden ízben Q&A követte, és arra is volt példa, hogy az előadás és beszélgetést koncert is kísérte (a kpop esetén például a műfaj kezdetének is tekinthető 1930-as évek koreai dalaiból játszott egy dél-koreai együttes). A 2024-es őszi félévben négy egymást követő kedden alapvetően azon próbálunk fogást találni, hogy miként lehet jól létezni a mesterséges intelligencia térhódítása, az információáradat és a széttartó társadalmi struktúrák közepette.  A négy dél-koreai előadó, akik a filozófia, ökológia, az informatika, a politikatudomány és az esztétika felől érkeznek, minden alkalommal a mindannyiunkat érintő aktuális kérdések más-más aspektusával foglalkoznak. Az előadásokat követően egy-egy hazai gondolkodó teszi fel az első kérdéseket, mondja el benyomásait a hallottakról nyilvánosan. Az alkalmakra mindenkit szeretettel várunk, akit foglalkoztat a jövő, ami néha még észrevétlenül, de nyomokban már a jelenünk része. Az előadásokon kifejezetten törekszünk arra, hogy noha jelentős akadémikusok vezetésével zajlanak, közérthető módon beszélgessünk a mindannyiunkat érintő témákról. És bízunk abban, hogy a koreai-magyar párbeszédben izgalmas kulturális, gondolkodásbeli különbségek is kirajzolódnak, amire Magyarországon ebben a témában még nem volt példa.  A programsorozat megvalósításához ezúton is köszönjük a Károli Gáspár Református Egyetem együttműködését!  Choe Jae-chun: Az egységes tudománytól a technikafilozófiáig Choe Jae-chun ökológus, filozófus, a szöuli Ewha Womans University professzora. Hazájában az egyik legnépszerűbb tudós tanár, és aktív szerző is. Többek között ő fordította le koreaiara Edward O. Wilson Consilience: The Unity of Knowledge könyvét (magyarul Minden egybecseng - Az emberi tudás egysége címmel 2004-ben jelent meg, Ajkai Adrienne, Farkas György és Kurkó Noémi fordításában, a Typotex Kiadó gondozásában).  Aki elsőként kérdezi: Pléh Csaba, pszichológus, nyelvész, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, a Közép-európai Egyetem Kognitív Tudományok Tanszékének professor emeritusa Időpont: október 22. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció Park Taewoong: A mesterséges intelligencia az új ipari forradalom korában  Park Taewoong az egyik legrégebbi dél-koreai informatikai kiadó, a Hanbit Media igazgatótanácsának elnöke. Az információs és kommunikációs terület fejlődéséhez való hozzájárulása elismeréseként 2021-ben megkapta az Ipari Szolgálati Érdemrendet. A mesterséges intelligencia, robotika témakörében több könyvet is írt, az erről szóló nyilvános viták rendszeres résztvevője.  Aki elsőként kérdezi: Lovász Ádám, filozófus és társadalomelméletíró, az Absentológia nevű ismeretterjesztő Facebook-oldal társalapítója és társszerkesztője Időpont: október 29. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció Seulki Lee-Geiller: Hogyan formálja a demokráciát a mesterséges intelligencia? Seulki Lee-Geiller a Yale Egyetem Társadalmi és Politikai Tanulmányok Intézetének munkatársa, Dél-Koreában, az Egyesült Királyságban, és az Egyesült Államokban is tanít.  Kutatási területe a technológia, a fenntartható fejlődés és a kormányzás egymásrahatása. Határozottan hisz az oktatásban, mivel az a családja minden generációját új lehetőségekhez juttatta; nagyszülei átélték a koreai háborút és apja pedig aktívan részt vett a demokratizálódási mozgalomban.  Aki elsőként kérdezi: Prof. Dr. Boros Gábor, Széchenyi-díjas filozófiatörténész, az MTA doktora, a Károli Gáspár Református Egyetem Szabadbölcsészet Tanszékének vezetője. Időpont: november 5. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció Park Kooyong: Hová tart a művészet és technológia kapcsolata? Park Kooyong  a németországi Würzburgi Egyetemen szerzett filozófiai doktori címet, és jelenleg a dél-koreai Csonnam Nemzeti Egyetem tanszékének professzora. Aki elsőként kérdezi: Kőszeghy Flóra építész-képzőművész, AI-művész, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem oktatója, az AI Summit 2024 előadója Időpont: november 12. kedd, 18:00-20:00 Helyszín: Károlyi-Csekonics-palota (Aula)  Regisztráció

  Részletek