2022. november 24-től

Helyszín: Koreai Kulturális Központ, 2. emelet

A Munbangsau kalligráfia csoport kiállítása a Csoszon-kor legkiemelkedőbb női alakja, Shin Saimdang (1504-1551) emléke és művészete előtt tiszteleg.

Shin Saimdang nevét – amely felvett művésznév – a Koreai-félsziget minden szegletében ismerik. Shin jómódú, jó hírű, nagy-nemesi klán családjába második lány gyermekként született. Fiútestvére nem volt, így ő lett a család istápolója. Shin rendkívüli tehetsége, eszessége, tudós, udvari köztiszteletben álló édesapja és művészi hajlamokkal megáldott édesanyja nevelése nyomán messze kiemelkedett nővérei közül. Verseivel, festményeivel, kevéssé fennmaradt kalligráfiai írásaival és szabadságot vágyó természetével szinte kijelölte saját, egyéni útját. A kor konfuciánus eszméivel áthatott világa azonban megnyesett sorsot szabott Shin szárnyaló szelleme számára. Hét gyermeket nevelt föl szinte teljesen egyedül, férje fővárosi távolléte alatt ő volt elaggott édesanyja gyámja és a „Fekete bambuszos ház” egyedüli fenntartója. Még amikor gyermekeivel elindult ura után a fővárosba, hátrahagyva a számára oly kedves, csipkézett hegyvonulatokat, a szülői házat és őszhajúra öregedett édesanyját, még akkor is volt lelkiereje, hogy a Degwalljong-hágóról visszatekintve megírjon az utókor által is neki tulajdonított, két szívbemarkolóan szép verset. 

Kalligráfiai munkáik Shin Saimdang e két legismertebb versének feldolgozásai, melyekben a távolba vesző szülőföldre tekint vissza, és magára hagyott, imádott édesanyja meghitt közelségét siratja bensőséges szavakkal. A két, eredetileg hanja (kínai) karakterekkel írt versnek a koreai hangul írásban többféle fordítása, átirata, változata is létezik, s ezeket a Munbangsau csoportunk három stílusban dolgozta fel: a régi „Sejong” stílusban, a klasszikus “Palota” stílusban és annak folyóírásos alakjában (판본체, 정자체, 흘림체). Különleges esztétikai és vizuális élményt nyújthat, hogy néhány vers különböző kalligráfiai stílusban is elkészült. Az itt kiállított festmények Shin Saimdang leghíresebb alkotásainak replikái, melyek a természet kivételes ismeretéről és szeretetéről vallanak. 

Kiállítók:

Kalligráfiai írások: Bertalan Nóra, Bukta Zoltán, Csajka Edit, Járó Alexandra, Kondorosi Erzsi, Tóth Patzwall Regine, Rónai Éva 

Festmények: Kondorosi Erzsi, Dr. Tóth Mónika

Shin Saimdang portréja: Kondorosi Erzsi

Versek magyar nyelvű fordítása: Bohár-Kovács Janka