A Munbangsau kalligráfia csoport - immár ötödik kiállításán - 2025 tavaszán Jun Dongdzsu (1917-1945) költészetének kíván emléket állítani.

A belső, elmélyült vívódások és az ellenállás poétájának is gyakran nevezett költőzseni mindössze 27 évet élt, s e tragikusan rövidre szabott élet során egyetlen verse sem jelenhetett meg. A Kína területén található Csilinben született, és a koreaiakra ólomként nehezedő japán gyarmati uralom (1910–1945) alatt vált felnőtté – ez a történelmi időszak pedig mélyen meghatározta költészetét, ugyanakkor sorsát is megpecsételte. Jun a szigorú cenzúra ellenére is koreai nyelven írt, szűkszavú kifejezésmóddal és természeti képekkel tárva fel a gyarmati elnyomás komor lelki küzdelmeit. Néhány verséből azonban a gyermeki, ifjú lélek feltörő ujjongása még át-átsugárzik, ám ezeket a megszálló hatalom megfigyelési akciói, a gyanúsítások, a letartóztatások sorra letörték, s végül a japán fukuokai börtönbe való elzárás egy fiatal, érzékeny művészlélek utolsó, sötét napjait hozta el.

A Munbangsau csoport Moon Chang Seok tanár úr összeállításával a költő 14 versét dolgozta fel 21 kalligrafikus írással elkészített tekercsen. Megjelenik többek közt a talán legemblematikusabb költői lenyomat, az „Előhang”, mely az 1948-ban posztumusz kiadott „Az Ég, a Szél, a Csillag és a Vers” c. verseskötetben lelhető fel.  A látogatók figyelmébe ajánljuk a költő 7 kalligráfus közt felosztott, szívbe hatoló „Éjjel a csillagokat számolom” című versét is, melyet bár ugyanabban a klasszikus palotastílusban (정자체) vittek tekercsekre, mégis egyértelműen tükröződik a kalligráfusok egyénisége, kifejezésmódja. A kiállítás további írásainak megjelenítésében látogatóink felfedezhetik annak a három kalligráfiai stílusnak a jegyeit (pánmoncse, csongcsácse, hüllimcse / 판본체, 정자체, 흘림체), melyekkel a kalligráfusok még változatosabbá, még izgalmasabbá igyekeztek tenni e nem mindennapi tiszteletadást.

Kalligráfusok: Bertalan Nóra, Bukta Zoltán, Csajka Edit, Csoma János Chanu, Fekete-Preszmayer Zsófi, Haris Kati, Janászek Tímea, Járó Alexandra, Kondorosi Erzsi, Kozma Attila, Nagyné Kriston Csilla, Pleszkáts Annamária, Porcza Erika, Regine Tóth Patzwall, Rónai Éva

A versek magyar nyelvű fordítása Osváth Gábor munkája. Jun Dongdzsu portréját Kondorosi Erzsi festette.

Facebook esemény

A kiállítás ingyenesen megtekinthető a Koreai Kulturális Központ 2. emeletén 2025. március 31-től június 27-ig, hétfőtől péntekig 12 és 20 óra között.